virz

Lombard

Nom

► Locuzzion con "virz"

• campagna de verz
• fà sorà i verz
• fà magher i verz
• fuston de verz

• sfojà i verz
• pientà i verz
• portà foeura i verz
• salvà la cavra e i verz

virz m (pl: virz) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: Oriental

1. (bot. cus.) varietà mangiativa de la pianta che la soa classificazzion scentifiga l'è Brassica oleracea ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
virz (1) verz (2)	virz (1) verz (2)	Milanesa classica	(1) Oriental (2) MI-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

virz

Parnonzia

sing/pl: IPA: /viːrs/ (dialet: MI^- )

Forma consejada

La forma consejada l’è virz, delzadess el reten la ‹i› latina e l’è donca la variant manch sogeta a la talianizazzion.

Etimologia / Derivazzion

del latin "virdia"

Proverbi e moeud de dì

1. "la vaca l'è andad in di virz" = "oramai el problema l'è diventad impossibil de vegnìnn foeura" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}
2. " ghe n'è de fà grass i virz" = " gh'è minga de vegnighen" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

Termen correlad

verzada, verzer, verzerat, verzet

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) verza "m", cavolo verza "f"

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 235. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1843, Vol. 4 pag. 502 MI^-(arc.)