Wikizzionari:Termen tecnegh in lombard
|
Questa pagina del Wikizzionari chì l'è scrivuda in lombard, con la Noeuva Ortografia Lombarda |
On termen tecnegh a l'è on termen relativ a ona specifega art o scenza.
El modell per marcà i termen tecnegh
[modifega]I termen tecnegh a inn marcad cont el modell "tecn" come l'è spiegad in la pagina de ajut "Jut:Modei per marcà l'importanza"
La lombardizazzion per otegnì i termen tecnegh in lombard
[modifega]Despess, soratut in del mester de la scenza a l'è possibil e 'l po capità anca de spess che i termin tecnegh i se treouven minga in di dizzionari de la lengua lombarda.
Termin tecnegh de fà vegnì sgiò del latin
[modifega]Quand che l'è el cas di termin tecnegh vegnud sgiò del "latin" pussee o men a l'istessa manera in tute i lengov romanze, o che de tute i manere a inn compagn in tute in lengov romanze e anca in de l'ingles, alora l'è natural tirà in pee quell termin tecnegh là anca in lombard in manera compagna o ben a lombardizà el termen per fàll sonà come ona parolla lombarda.
Esempi: In latin: translitteratio In italian: traslitterazione
In catalan: transliteració
In todesch: Transliteration
In frances: translittération
...donca in lombard → → → transliterazzion
Termin tecnegh de fà vegnì sgiò de l'ingles
[modifega]Quend che inveci l'è el cas di termen noeuv che in italian a inn vegnud de la lengua inglesa, se gh'inn nò in lengua lombarda se troeuven de la lengua inglesa istess che in italian e poden vesser transilterad in lombard.