Wikizzionari:Babel

De Wiktionary
Salta a la navigazzion Và a cercà
Lombard Questa pagina del Wikizzionari chì l'è scrivuda in lombard, con la Noeuva Ortografia Lombarda
Torr de Babele

Questa pagina chì la spiega la manera de fàgh savé ai alter utent i lengue che te parlet e ‘l to livell de conoscenza.

Cosse la serviss de fà?[modifega]

Siben che chess-chì a l’è el wikizzionari in lengua lombarda, chichinscì minga tucc a parlom la stessa lengua. A gh'è di utent minga de maderlengua lombarda, che poden havégh bisogn de toeu contat cont on quaivun che ‘l parla la soa lengua per savénn pussee, o de parlàgh insema in lombard domà con di fras sempliz. D'altra part, a gh'è di utent che i parlen di alter lengue, che poden jutà i wikizzionarista forest, o che poden vesser consultad in cas de dubi de traduzzion o de comprension.

Questa proposta chì la fazzilita la comunicazzion dedent d’ona comunità de lante lengue tant 'me 'l Wikizzionari: per esempi, la fa vegnì pussee sempliz el contat con quei che parla ona certa lengua, e ‘l ne avert del livell de conoscenza del lombard d'on utent registrad.

L'idea l'è nassuda in su Wikimedia Commons, e anca l'è stada anca implementada in su Meta-Wiki e anca in sui alter wikizzionari.

Come l'è che foo a partecipà?[modifega]

A l'è assee a sgiontàgh a la toa pagina-utent el Babelbox de fà su con l'andàgh adree a 'sti passagg chì:

  • Taca con {{#Babel:
  • Per ogni lengua che te parlet, sgionta vun di codes de la lista chì de sota (indove che xx' a l’è el codes de la lengua doperad del Wikizzionari; in fond a la pagina principal te troeuvet la lista di lengue e di codes relativ), e spartiss i condes di lengue vun de l'alter con |:
    • xx-1 per un livell fondamental (la capacità de interder e rispondegh a di domande sempliz in quella lengua
    • xx-2 per un livell de conoscenza de mez
    • xx-3 per on livell de comprension vanzada o ona utilizazzion ladina de la lengua (capacità di corrensger di error ortografich e gramategai in quella lengua là)
    • xx-4 per un livell de comprension sossenn alt, squas de maderlengua.
    • xx-5 per un livell de comprension professional, donca, istess del maderlengua.
    • xx se l'è la toa maderlengua.

La classificazzion di livei l'è comuna in tucc i proget Mediawiki.

Esempi: lmo|en-2|de-1| per lombard maderlengua, ingles de mez e todesch a livell fondamental
  • Donca sarra su coi parentesi sgraffe: }}
Informazzion Babel de l'utent
lmo-N Quell utent chì el gh'hà 'na conoscenza madrelengua del Lombard.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
de-1 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.
Utent per lengua

L'esempi {{#Babel:lmo|en-2|de-1}} l'indica ona persona de maderlengua lombarda con di conoscenze medie de ingles e fondamentai de todesch. In su la pagina-utent la comparirà la tabella chì de fianch.