Apendice:Scriver Lombard

Questa pagina del Wikizzionari chì l'è scrivuda in lombard, con l'ortografia Scriver Lombard

La Scriver Lombard (breviada cond SL) a l'è un sistema ortografeg derivad de la tradizion leteraria lombarda plu antiga (çoè medievala: Vivald Belcalcer, Bonvexin de la Riva, Uguçon de Lod, ecetera) pensada per la totalitaa de la lengua lombarda.

Carateristege[modifega]

La grafia de Scriver Lombard la g'ha la mira de crear una koinè ortografega per tuts i idioma lombards, in oltre parolle de vesser una manera de scriver ol lombard parzialment uniforma per tuts i lombardofon, senza qe vergun 'l g'habie de pensar ind un dialet divers del so. Parzialment uniforma perqè i resta dei picole diferenze intra i diverse variant, qe però i è minimizade per dar miga dei problema ind la comprension soverprovinçala.

Cerne ortografege[modifega]

Grafema (o sillaba)	Fonolojia	Esempi
a	/a/‚ /ɐ/	sant
b	/b/^{[N 1]}	beqer, piomb
c + (a,o,œ,u,-)	/k/	can, sac
c + (e,i)	/t͡ʃ/‚/s/,/h/‚/ʃ/	cigolla, cender
ci + vocal	/t͡ʃ/	ciar, ciexa
cc^{[N 2]}	/t͡ʃ/	cercc
ç + (a,o,œ,u,-)	/t͡ʃ/‚/s/,/h/‚/ʃ/	çoc, braç
d	/d/^{[N 3]}	dent, jald
e	/e/‚/ɛ/‚/ɐ/^{[N 4]}	erba, mel, beqer
f	/f/	fin, stuf
g	/g/	gat, Bergem
gi + vocal	/d͡ʒ/	giexa, gianda
gg^{[N 5]}	/d͡ʒ/^{[N 6]}	œgg
gn	/ɲ/,/n/	gnanca, agn
h	- ^{[N 7]}	haver, hir-ga, heet
i	/i/‚/j/^{[N 8]}	cantina, incœ, ier
j	/d͡ʒ/‚/ʒ/‚/z/	jald, stajon, lonj
l	/l/‚/r/^{[N 9]}	scœla, sal
ll^{[N 10]}	/l/	cavall, stella
m	/m/	mur, om
n	/n/^{[N 11]}	pan, nas
nn^{[N 12]}	/n/	fann, tronn
o	/o/‚/ɔ/‚/u/	lombard, ora
oo^{[N 13]}	/o/‚/ɔ/‚/u/,/ø/	(mi) soo, faroo
œ	/ø/	scœla
p	/p/	pont
q^{[N 14]}	/k/	qignœl, qell, quadrell
r,rr^{[N 15]}	/r/^{[N 16]}	sera, serrar
s	/s/,/h/,/z/^{[N 17]}	rœsa, sora
ss^{[N 18]}	/s/,/h/	ross, lassar
s'c	/st͡ʃ/	s'ciet
t	/t/	torta, mat
vocal + it	/t͡ʃ/,/t/	lait, fait, luitar
u	/y/^{[N 19]}	mur
v	/v/^{[N 20]}	vin, ciav, cavall
x	/ʒ/‚/z/	rexon, pax
z	/t͡s/‚/s/,/h/‚/d͡z/‚/z/	piaza, zona, maz

Note de gramatega[modifega]

Plural[modifega]

I nom masqil qe i feness in -d e -t i jonta la s a la fin

(el gat > i gats, pronconçad ['gat͡ʃ, 'gat] a segonda del dialet).

Per la plu part dei nom feminil se jonta e

(la cadrega > i cadrege, prononçad [ka'dre:k, ka'dre:g, ka'drege, ka'dregi...]).

Articoi e preposizion[modifega]

Articoi[modifega]

Articoi indeterminativ: masqil un (prononce [uŋ, yŋ, y, oŋ, aŋ, eŋ, øŋ...]), feminil una.
Articoi determinativ singolar: masqil el/ol (prononce [el, εl, al, əl, l, ar...] / [ol, ul, ur...]), feminil la.
Articoi determinativ plurai: masqil i, feminil segond ol dialet (i/le/il/li).^{[N 21]}

Preposizion[modifega]

Preposizion articolade
	el/ol	la	i
de	del, dol	de la	dei
a	a'l	a la	ai
ind^{[N 22]}	ind el/ol	ind la	ind i
cond^{[N 23]}	cond el/ol^{[N 24]}	cond la^{[N 25]}	cond i^{[N 26]}
su	sul	su la	sui
per	per el/ol	per la	per i
intra	intra el/ol	intra la	intra i

Pronom personai[modifega]

Sojet	Procliteg			Encliteg^{[N 27]}
Sojet	Sojet	Ojet diret	Ojet indiret	Ojet diret	Ojet indiret
Mi/Mé	a^{[N 28]}	me	me	-m	-m
Ti/Té	ta	te	te	-t	-t
Luu	al^{[N 29]}	le^{[N 30]}	ge	-l	-g
Lee	la	la	ge	-la	-g
Noltr^{[N 31]} Nunc^{[N 32]}	a^{[N 28]}/a'm^{[N 33]}	ne	ne	-n	-n
Voltr^{[N 34]}	a^{[N 28]}	ve	ve	-v	-v
Lor	i	ie^{[N 35]}	ge	-i	-g
Lore	i/le	ie^{[N 36]}	ge	-i	-g

Ol pronom reflessiv per tute i persone l'è se (encliteg -s).

Verb[modifega]

Ind i verb a l'infinitiv l'è semper scriita la desinenza in -r de la so coniugazion, anca per qei qe i la prononça miga

(mangiar, veder, finir, saver/savir)

Se a l'infinitiv g'è de jontar dei pronom, se dovra ol tratin -

(parlar-g, veder-v, finir-l)

La prima persona singolar de l'indicativ present e futur dei verb inregolar l'è faita con -oo

(mi foo, faroo)

Ol participi passad dei verb inregolar l'è fait con -it

(stait, fait, dait)

Denanz ai vox del verb haver/havir l'è jontada una h

(haver, hoo, hir-ga, g'hive)

La prima persona singolar del present indicativ del verb vesser l'è de scriver sont per tute i prononce.

infinitiv	participi passad
Verb regolar
infinitiv	m. sing.	f. sing.	m. plu.	f. plu.
-ar	-ad	-ada	-ads	-ade
-er	-id/-ud	-ida/-uda	-ids/-uds	-ide/-ude
-ir	-id/-ud	-ida/-uda	-ids/-uds	-ide/-ude

Note[modifega]

↑ In fin de parolla la pœl ciapar ol son [p] (desonorizazion).
↑ (domà in fin de parolla).
↑ Ind un qualc dialet la deventa [t] in fin de parolla (desonorizazion). In fin de parolla la pœl hir-ga valor morfolojeg e marcar anca un slongament vocaleg, per esempe ind el participi passad (parlad: /par'lad/,/par'la:/,/par'lat/).
↑ In fin de parolla la g'ha valor morfolojeg, e la pœl vesser muda ind un quai dialet (stelle: /'stɛle/,/'stɛl/).
↑ (domà in fin de parolla).
↑ La pœl ciapar anca el son [t͡ʃ] ind un quai dialet.
↑ La g'ha domà ol valor iconeg de marcar i vox del verb haver/havir.
↑ Ind un quai dialet (per esempe bressan e paves) la /i/ la pœl manifestar-s cont el son [e].
↑ Ind una qualc variant l'è miga prononçada in fin de parolla e la marca ol slongament vocaleg.
↑ (mai in principi de parolla).
↑ In fin de parolla la pœl manifestar-s con la /ŋ/ velara, con la nasalizazion de la vocal precedent o anca con la scancellazion totala de la nasalitaa.
↑ (domà in fin de parolla).
↑ (g'ha un valor morfolojeg).
↑ Dovrada denanz a (e,i), e ind i contests etimolojeg denanz a (u), come per esempe quell, quader.
↑ La diferenza l'è principalment etimolojega; però la rr la marca anca ol scurtament vocaleg qe g'è in tants dialets (in qei variant qé car l'è /ka:r/, ma carr: /kar/).
↑ In fin de parolla la pœl vesser miga prononçada (per esempe beqer: /be'ke(r)/,/be'kɛ(r)/).
↑ A segonda de la posizion ind la parolla: /z/ in mez a vocai e in fin; /s/ (o /h/) ind i olter contests. In fin de parolla, domà despœ de (d,t), la g'ha valor morfolojeg: a segonda del dialet la pœl vesser muda o lejida insema a la consonant precedenta (/t͡ʃ/). Esempe: gats (/'gat/,/'gat͡ʃ/).
↑ (in mez a vocai o in fin de parolla).
↑ Fœra de quand qe la vegn despœ de la (q): esempe quader /'kwadɛr/. In plu, dei volte la g'ha el son [ø] per una quai variant (su: /sy/,/sø/). De tute i manere, d'ordinare (manc se la parolla l'è vuna dei poqe plussee koineizade) l'è possibel dovrar una scriitura locala (per esempe jug, ma anca jœg).
↑ In fin de parolla la deventa [f] ind un quai dialet (desonorizazion) opur /u/ in olter (esempe nev: /'nev/, /'nef/, /'neu/). In posizion intervocalega l'è muda in tante variant, e donca la g'ha domà valor iconeg.
↑ Ind el liber l'è inxubida la possibilitaa, per una futura koineizazion majora, de dovrar il per tute i prononce
↑ Anca in o int
↑ Anca cont o con
↑ Per l'us local anca co'l
↑ Per l'us local anca co' la
↑ Per l'us local anca co'i
↑ (apos de l'infinitiv)
↑ ^28,0 ^28,1 ^28,2 (opzional)
↑ l' denanz a vocal (es. Luu l'è)
↑ Breviad con l'
↑ (feminil: noltre). Per l'us local nolter, noalter, etc.
↑ (feminil invariad). Anca nun, num.
↑ (cond el verb declinad comè la terza singolar)
↑ (feminil: voltre). Per l'us local volter, violter, etc.
↑ Breviad con i'
↑ Breviad con i'

Ligam de fœra[modifega]

Riferiments[modifega]

Lissander Brasca, Scriver Lombard. Un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda, Menaresta 2011, ISBN 8896751101
Ol lombard al dì d'incœ - Sit ofiçal del projet
Scriver Lombard, un’ortografia polinomico-locale per la lingua lombarda
Emanuele Miola, Chì pòdom tucc scriv come voeurom. Scrivere in lombardo on-line in Elaborazione ortografica delle varietà non standard: esperienze spontanee in Italia e all'estero, ISBN 9788866421924, Bergamo University Press-Sestante edizioni Qé un sboz consultabel online in su academia.edu (URL consultad ol 23 setember 2017).
Paolo Coluzzi, The new speakers of Lombard, DOI 10.1515/multi-2018-0017
Paolo Coluzzi, Lissander Brasca, Emanuele Miola, Writing systems for Italian regional languages, DOI 10.1080/01434632.2018.1531875
Paolo Coluzzi, Lissander Brasca, Marco Trizzino, Simona Scuri, Language planning for Italian regional languages: the case of Lombard and Sicilian in Linguistic Regionalism in Eastern Europe and Beyond: Minority, Regional and Literary Microlanguages, ISBN 978-3-631-75151-0, Peter Lang 2018

[1] In fin de parolla la pœl ciapar ol son [p] (desonorizazion).

[2] (domà in fin de parolla).

[3] Ind un qualc dialet la deventa [t] in fin de parolla (desonorizazion). In fin de parolla la pœl hir-ga valor morfolojeg e marcar anca un slongament vocaleg, per esempe ind el participi passad (parlad: /par'lad/,/par'la:/,/par'lat/).

[4] In fin de parolla la g'ha valor morfolojeg, e la pœl vesser muda ind un quai dialet (stelle: /'stɛle/,/'stɛl/).

[5] (domà in fin de parolla).

[6] La pœl ciapar anca el son [t͡ʃ] ind un quai dialet.

[7] La g'ha domà ol valor iconeg de marcar i vox del verb haver/havir.

[8] Ind un quai dialet (per esempe bressan e paves) la /i/ la pœl manifestar-s cont el son [e].

[9] Ind una qualc variant l'è miga prononçada in fin de parolla e la marca ol slongament vocaleg.

[10] (mai in principi de parolla).

[11] In fin de parolla la pœl manifestar-s con la /ŋ/ velara, con la nasalizazion de la vocal precedent o anca con la scancellazion totala de la nasalitaa.

[12] (domà in fin de parolla).

[13] (g'ha un valor morfolojeg).

[14] Dovrada denanz a (e,i), e ind i contests etimolojeg denanz a (u), come per esempe quell, quader.

[15] La diferenza l'è principalment etimolojega; però la rr la marca anca ol scurtament vocaleg qe g'è in tants dialets (in qei variant qé car l'è /ka:r/, ma carr: /kar/).

[16] In fin de parolla la pœl vesser miga prononçada (per esempe beqer: /be'ke(r)/,/be'kɛ(r)/).

[17] A segonda de la posizion ind la parolla: /z/ in mez a vocai e in fin; /s/ (o /h/) ind i olter contests. In fin de parolla, domà despœ de (d,t), la g'ha valor morfolojeg: a segonda del dialet la pœl vesser muda o lejida insema a la consonant precedenta (/t͡ʃ/). Esempe: gats (/'gat/,/'gat͡ʃ/).

[18] (in mez a vocai o in fin de parolla).

[19] Fœra de quand qe la vegn despœ de la (q): esempe quader /'kwadɛr/. In plu, dei volte la g'ha el son [ø] per una quai variant (su: /sy/,/sø/). De tute i manere, d'ordinare (manc se la parolla l'è vuna dei poqe plussee koineizade) l'è possibel dovrar una scriitura locala (per esempe jug, ma anca jœg).

[20] In fin de parolla la deventa [f] ind un quai dialet (desonorizazion) opur /u/ in olter (esempe nev: /'nev/, /'nef/, /'neu/). In posizion intervocalega l'è muda in tante variant, e donca la g'ha domà valor iconeg.

[21] Ind el liber l'è inxubida la possibilitaa, per una futura koineizazion majora, de dovrar il per tute i prononce

[22] Anca in o int

[23] Anca cont o con

[24] Per l'us local anca co'l

[25] Per l'us local anca co' la

[26] Per l'us local anca co'i

[27] (apos de l'infinitiv)

[a-28] 28,0 ^28,1 ^28,2 (opzional)

[29] ' denanz a vocal (es. Luu l'è)

[30] Breviad con l'

[31] (feminil: noltre). Per l'us local nolter, noalter, etc.

[32] (feminil invariad). Anca nun, num.

[33] (cond el verb declinad comè la terza singolar)

[34] (feminil: voltre). Per l'us local volter, violter, etc.

[35] Breviad con i'

[36] Breviad con i'

[N 1]

[N 2]

[N 3]

[N 4]

[N 5]

[N 6]

[N 7]

[N 8]

[N 9]

[N 10]

[N 11]

[N 12]

[N 13]

[N 14]

[N 15]

[N 16]

[N 17]

[N 18]

[N 19]

[N 20]

[N 21]

[N 22]

[N 23]

[N 24]

[N 25]

[N 26]

[N 27]

[N 28]

[N 29]

[N 30]

[N 31]

[N 32]

[N 33]

[N 34]

[N 35]

[N 36]

Apendice:Scriver Lombard

Contegnud

Carateristege[modifega]

Cerne ortografege[modifega]

Note de gramatega[modifega]

Plural[modifega]

Articoi e preposizion[modifega]

Articoi[modifega]

Preposizion[modifega]

Pronom personai[modifega]

Verb[modifega]

Note[modifega]

Ligam de fœra[modifega]

Riferiments[modifega]

Menù de navigazzion

Apendice:Scriver Lombard

Carateristege[modifega]

Cerne ortografege[modifega]

Note de gramatega[modifega]

Plural[modifega]

Articoi e preposizion[modifega]

Articoi[modifega]

Preposizion[modifega]

Pronom personai[modifega]

Verb[modifega]

Note[modifega]

Ligam de fœra[modifega]

Riferiments[modifega]

Menù de navigazzion

Cerca