foeura

Lombard

Averbi

► Locuzzion con "foeura"

• andà foeura
• andà foeura de sit
• andà foeura de la grazzia de Dio
• andà foeura del birlo
• andànn foeura
• finìlla foeura
• foeura che
• foeura d'ogni regola
• foeura d'ora
• foeura de
• foeura de mi

• foeura de ti
• foeura de lee
• foeura de lu
• foeura de num
• foeura de lor
• foeura de post
• foeura vista
• vesser foeura

foeura - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

1. a gh'è nò la definizzion; se te voeulet, tàcheghela

Variant

Parolla	Ortografia	Dialet
foeura (1) foeua (2) fò (3) foeu (4)	Noeuva Ortografia Lombarda	(1) MI- BG+ (2) Lagh- (3) BG+ (4)MI-(arc.)
foeura	Milanesa classica	MI-
fœra (1) fora (2) for (3)	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

foeù | ra

foeù | a

fò

Parnonzia

IPA: /ˈføːra/ (dialet: MI^- )
IPA: /ˈføːa/ (dialet: Lagh^-)
IPA: /ˈfɔ/ (dialet: BG⁺ )
IPA: /ˈfø/ (dialet: MI^-(arc.) )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "vegninn foeura per la bela"="sortì d'un pericol a l'ultim moment cont un zich de fortuna" (italian:"cavarsela per il rotto della cuffia")
2. "el ven de foeu"="el ven d'un alter paes" (italian: "viene da fuori")

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) fuori

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 73. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• https://www.ducatodipiazzapontida.it/cultura-tradizioni-folclore/vocabolario-bergamasco-italiano/lettera-f2.html?page=17 BG⁺

Preposizzion

foeura - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

1. a gh'è nò la definizzion; se te voeulet, tàcheghela

(varda → Apendice:Preposizzion in lombard)

Questa preposizzion chì l'è drovada de rar, e asquas semper per fà su di locuzzion averbiai compagn de "foeura zona". De solit se dopera inveci la locuzzion "foeura de". La diferenza in fra "foeura" e "foeura de" l'è piscinina desgià che, in del fà su i locuzzion averbiai se dopera "foeura de" quand che se  voeul dì ona condizzion che la se slontana de quella che la sariss normal (per esempi "foeura de post" che 'l significa che el vesser minga al post giust o normal, "foeura de misura" che 'l significa el slontanament de la giustra misura, inveci "foeura zona" el significa el vesser minga de qualla zona là ma a gh'è minga ona zona giusta e voeuna sbagliada.)

(istess de l'averbi, varda de sora)

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) fuori

Riferiment

• a gh'è nò i riferiment; se te voeulet, tàcheghei