mal

Lombard

Averbi

► Locuzzion con "mal"

• andà de mal in pesg
• stà mal
• per mal che la vaga

mal - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

1. in manera minga bona, minga giusta o minga precisa

Variant

Parolla	Ortografia	Dialet
mal (1) maa (2)	Milanesa classica	(1) MI- (2) MI-(arc.)
? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

mál

Parnonzia

(1) IPA: /mɒ:l/ (dialet: MI^- )
(2) IPA: /mɒ:/ (dialet: MI^-(arc.) )
(3) IPA: /ma:/ (dialet: Lagh^-)

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) male
• piemontes: (1) mal

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 115. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1841, Vol. 3 pag. 4 MI^-(arc.)

Nom

► Locuzzion con "mal"

• mal de la preja
• mal del grop
• brut mal
• mal de crapa
• mal de natura
• mal de testa
• mal de rene

• mal de la cros
• mal del cater
• mal del galber
• mal del padron
• mal del tir
• mal de la lova
• mal ross
• mal de la matricaria

mal m (pl:mai) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

1. el fà di azzion che 'l ghe noeusen ai alter
2. condizzion minga bona de soportà
3. malatia
4. dolor

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
mal (1) maa (2)	mai (1-2)	Milanesa classica	(1) MI- (2) MI-(arc.)
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

mál

Parnonzia

sing (1.1): IPA: /mɒ:l/ (dialet: MI^- )
sing (1.2): IPA: /mɒ:/ (dialet: MI^- )

pl: IPA: /mai/ (dialet: )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) male "m"; (2) male "m"; (3) male "m", malattia "f"; (4) male "m", dolore "m"
• piemontes: (1) mal "f"

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 115. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1841, Vol. 3 pag. 2 MI^-(arc.)

Agetiv

mal m (pl: mai) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda- dialet: MI^-

feminil ► mala

1. cativ

quell'agetiv chì el ven metud semper prima del nom

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
mal	mai	Milanesa classica	MI-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

com 'l nom ► varda de sora

Parnonzia

com 'l nom ► varda de sora

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) cattivo "m"
• piemontes: (1) gram "m"

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 115. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-