Jut:Modei per indicà el scambi infra soget e complement a passà d'una lengua a l'altra

Questa pagina del Wikizzionari chì l'è scrivuda in lombard, con la Noeuva Ortografia Lombarda

Modei che doperen per sgiontà di note de fianch di parolle voltada in lengue foreste

Nota-ben: Per scriver la flizza (→) con la tastadura schiscia ten schisciad "2" e "6" e intanta manten schisciad "alt"

Modell "ct→s,s→co"

Modell per indicà che 'l complement de termin in la lengua del titol de la vos el và a fà el mester del soget in la lengua in la qual el titol de la vos l'è voltad e 'l soget in la lengua del titol de la vos el va a fà el mester del complement oget in la qual el titol de la vos l'è voltad .

Alias

• {{s→co,ct→s}}

Sintassi

*{{lengua1}}: (1) [[traduzzion1]] {{ct→s,s→co}}

Modell "cv→s,s→ct"

Modell per indicà che 'l complement de vantagg in la lengua del titol de la vos el và a fà el mester del soget in la lengua in la qual el titol de la vos l'è voltad e 'l soget in la lengua del titol de la vos el va a fà el mester del complement de termin in la qual el titol de la vos l'è voltad .

Alias

• {{s→ct,cv→s}}

Sintassi

*{{lengua1}}: (1) [[traduzzion1]] {{cv→s,s→ct}}

Modell "ct→s,s→cl"

Modell per indicà che 'l complement de termin in la lengua del titol de la vos el và a fà el mester del soget in la lengua in la qual el titol de la vos l'è voltad e 'l soget in la lengua del titol de la vos el va a fà el mester del complement de limitazzion in la qual el titol de la vos l'è voltad .

Sintassi

*{{lengua1}}: (1) [[traduzzion1]] {{ct→s,s→cl}}

Modell "ct→s,s→ct"

Modell per indicà che 'l complement de termin in la lengua del titol de la vos el và a fà el mester del soget in la lengua in la qual el titol de la vos l'è voltad e 'l soget in la lengua del titol de la vos el va a fà el mester del complement de termin in la qual el titol de la vos l'è voltad .

Sintassi

*{{lengua1}}: (1) [[traduzzion1]] {{ct→s,s→ct}}

Modell "co→s,s→cp"

Modell per indicà che 'l complement oget in la lengua del titol de la vos el và a fà el mester del soget in la lengua in la qual el titol de la vos l'è voltad e 'l soget in la lengua del titol de la vos el va a fà el mester del complement de provenienza in la qual el titol de la vos l'è voltad .

Sintassi

*{{lengua1}}: (1) [[traduzzion1]] {{co→s,s→cp}}

Modell "s→co,imp→s"

Modell per indicà che el soget in la lengua del titol de la vos el và a fà el mester del complement oget in la lengua in la qual el titol de la vos l'è voltad e 'l soget de la lengua in la qual el titol de la vos l'è voltada el diventa sgsnerich o impersonal.

Alias

• {{ct→s,-→s}}

Sintassi

*{{lengua1}}: (1) [[traduzzion1]] {{ct→s,imp→s}}

opur

*{{lengua1}}: (1) [[traduzzion1]] {{ct→s,-→s}}

Modell "co→s"

Modell per indicà che el complament oget in la lengua del titol de la vos el và a fà el mester del soget in la lengua in la qual el titol de la vos l'è voltad e 'l soget in la lengua del titol de la vos el gh'è minga perché el verb l'è impersonal.

Sintassi

*{{lengua1}}: (1) [[traduzzion1]] {{co→s}}

Modell "cm→co,co→ct"

Modell per indicà che el complement de mez in la lengua del titol de la vos el va a fà el mester del complement oget in la lengua in la qual el titol de la vos l'è voltad e 'l complement oget de la lengua in la qual el titol de la vos el va a fà el mester del complement de termin.

Sintassi

*{{lengua1}}: (1) [[traduzzion1]] {{cm→co,co→ct}}

Modell "co→cm,ct→co"

Modell per indicà che el complement oget in la lengua del titol de la vos el va a fà el mester del complement de mez in la lengua in la qual el titol de la vos l'è voltad e 'l complement de termin de la lengua in la qual el titol de la vos el va a fà el mester del complement oget.

Sintassi

*{{lengua1}}: (1) [[traduzzion1]] {{co→cm,ct→co}}

Modell "fa→fp"

Modell per indicà el scambi de la forma ativa a quella passiva' a passà d'ona lengua a l'altra.

Sintassi

*{{lengua1}}: (1) [[traduzzion1]] {{fa→fp}}

Modell "fp→fa"

Modell per indicà el scambi de la forma passiva a quella ativa' a passà d'ona lengua a l'altra.

Sintassi

*{{lengua1}}: (1) [[traduzzion1]] {{fp→fa}}

Modell"→"

Modell per tirà denter du modei de quei descrivud chì de sora, de solit vun di dò l'è l'"fa→fp"

Sintassi (esempi)

*{{lengua1}}: (1) [[traduzzion1]] {{→|fa→fp|ct→s,s→co}}

Pagine de ajut correlade

• Jut:Modei che se poden sgiontà in di vos
• Jut:Sigle (robe de fàgh atenzion in del passà d'una lengua a l'altra)