ancaben

Lombard

Sgiontadura

ancaben (che)- scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda (e istess con la Scriver Lombard) - dialet MI^-

1. anca se

Variant

Parola	Ortografia	Dialet
ancaben (1) ansiben (2)	Noeuva Ortografia Lombarda	(1) MI- (2) MI-(arc.)
ancaben (1) ansiben (2)	Milanesa classica	(1) MI- (2) MI-(arc.)
ancaben	Scriver Lombard	-

La po trovàss scrivuda anca come "ancaben che", la forma senza "che" l'è inscì per via de l'influenza de la lengua italiana.

Sillabazzion

an | ca | bén

Parnonzia

IPA: /ã:ka'bẽ:/ (dialet: MI^- )
IPA: /ã:si'bẽ:/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

→ ← Scurtament

an'ben

Sinonim

siben (che)

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian(1) sebbene, malgrado, nonostante, ancorché, quantunque

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 9. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1839, Vol. 1 pag. 18, 8 MI^-(arc.)