quell

Lombard

Agetiv

► Locuzzion con "quell"

• mandà a quell paes
• per quell lì

quell m (pl:quei, qui, quii, chi) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda- dialet: MI^-

feminil ► quella

1. (+ nom + là) agetiv dimostrativ per indicà una persona, una cossa o un animal lontan de chì che 'l parla
2. (+ nom + lì) agetiv dimostrativ per indicà una persona, una cossa o un animal lontan de chì che 'l parla e visin a chi che 'l scolta

Esempi:

(1) quell om là

(2) quell om lì

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
quell (1-2-3) chell (4)	quei (1) qui, quii (2) chi (3-4) chei (4)	Noeuva Ortografia Lombarda	(1) MI- (2) MI- (3) MI- (4) BG+
quèll (1-2-3)	quèi (1) qui (2) chi (3)	ortografia milanesa	(1) MI- (2) MI- (3) MI-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

quèll

qui

Parnonzia

sing (1-2-3): IPA: /ˈkwɛl/ (dialet: MI^- )
sing (4): IPA: /ˈkɛl/ (dialet: BG⁺ )

pl (1): IPA: /ˈkwɛi/ (dialet: MI^- )
pl (2): IPA: /ˈkwi/ (dialet: MI^- )
pl (4): IPA: /ˈki/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeuret, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "Ehi lu, quell sgiovin!"=espression per ciamà un giovinot

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) (+ la) quello "m"; (2) (+ lì) codesto "m"

Pronom

► Locuzzion con "quell"

• in men de quell

quell m (pl:quei, qui, chi) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda- dialet: MI^-

feminil ► quella

1. (+ là) pronom dimostrativ per indicà una persona, una cossa o un animal lontan de chì che 'l parla
2. (+ lì) → costù
3. (+ de + nom d'una mercanzia) venditor + de + nom de la mercanzia
4. (di + numer cardinal) numer cardinal corispondent a l'ordinal

► varda Apendice:Agetiv numerai in lombard

(variant sillabazzion pronuncia istess del nom → varda de sora)

Proverbi e moeud de dì

1. "Quell che se sia"=qualsessia
2. "El par pu quell"=" El par un'altra persona"
3. "gh'è denter anca quell che l'hà fad"="el pesa assosenn"

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) (+ là) quello /quel, colui "m"; (2) (+ lì) costui "m"; (3) venditore "m"; (4) (*quell di + numer cardinal → agetiv ordinal corispondent al numer cardinal)

Riferiment

• Claudio Beretta, A lezione di grammatica milanese, Circolo Filologico Milanese, pag.68 MI^-
• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 163. ISBN 978-88-6987-846-6.MI^-
• Nozioni di Grammatica del Dialetto BergamascoBG⁺