capell

Lombard

Nom

► Locuzzion con "capell"

• capell de pret
• capell del pozz

capell m (pl:capei) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

on capell (definizzion 1)

1. oget per quatà el coo
2. (t.i.) ( TECN) part de sora de la pressa de stampa che la serviss de quatàlla
3. (t.i.) ( TECN) pell che la taca la voltura insema al manegh de la verga

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
cappèll	cappèi	Milanesa classica	MI-
capell	capei	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

ca | pèll

ca | pè | i

Parnonzia

sing: IPA: /ka'pɛl/ (dialet: MI^- )

pl: IPA: /ka'pɛi/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "andà col capell foeura di oeugg"="andà in sgir con la facia minga quatada"
2. "andà col capell in man"="presentàss in manera umil"
3. "ghe manca domà el capell"="l'è on sciafoeur minga tant bon de guidà"
4. "tacà su el capell"="sposàss cont ona dona superiora in la socetà"
5. "toeu su capell"="inversàss"
6. "amis de capell"="domà on conossent"

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) cappello "m"; (2) cappa "f", cappello "m"; (3) gombina "f"

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 34. ISBN 978-88-6987-846-6 MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1839, Vol. 1 pag. 214 MI^-(arc.)