diavol

Lombard

Nom

diavol m (pl: diavol, diavoi) - dialet: MI^-

Una scultura che la rapresenta el diavol

1. (rel.) spirit cativ present in diversi miti e religion, despess rappresentad con di corni, di ale compagne de quei d'una tegnoeula, una coa guzza e un forcon in man

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
diavol (1-2-4) diavel (2-3)	diavol (1) diavoi (2-4) diavel (3)	Noeuva Ortografia Lombarda	(1) MI- (2) MI-(p.) (3) MI-(arc.) (4) BG+
diavol (1-2) diavel (2-3) diaver (3)	diavol (1) diavoj (2) diavel (3) diaver (3)	Milanesa classica	(1) MI- (2) MI-(p.) (3) MI-(arc.)
? ►	? ►	Scriver lombard	-

Sillabazzion

dià | vol

Parnonzia

sing (1-2) IPA: /'djaul/ (dialet: MI^-,MI^-(p.))
sing (2) IPA: /'dja(v)ɛl/ (dialet: MI^-(p.) )
sing (3) IPA: /'djave:l/ (dialet: MI^-(arc.) )
sing (4) IPA: /'djaol/ (dialet: BG⁺ )
pl (1) IPA: /'djaul/ (dialet: MI^-)
pl (2) IPA: /'dja(v)ui/ (dialet: MI^-(p.) )
pl (3) IPA: /'djave:r/ (dialet: MI^-(arc.) )
pl (4) IPA: /'djaoi/ (dialet: BG⁺ )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

berlich / barlich, ciapin, bargnif

Proverbi e moeud de dì

1. "el diavol che 'l se petena la coa"="On temporal de fin estad" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}
2. "l'è un caga del diavol col mal de venter"="L'è un pessim soget" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}
3. "vesser come 'l diavol e l'acqua santa"="vesser vun a l'opost de l'alter" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}
4. "vesser nassud quand che 'l diavol el gh'aveva i dolor"="haveghen minga tante de possibilità de sucess" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

Termen correlad

diavoleri

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) diavolo "m", demone "m"

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 57. ISBN 978-88-6987-846-6 MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1840, Vol. 2 pag. 35 MI^-(arc.)