osell

Lombard[modifega]

Nom

► Locuzzion con "osell"

a vista d'usell
usell del mal auguri

osell m (pl: osei) — scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda — dialet: Panlombard

feminin ► osella

bestia cont i penne che la sgola ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-(arc.))}
(eufem.) orghen sessual di mas’c dovrad per orinà e reprodùss ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-(arc.))}
( TECN) (mec.) part final pussee streccia d'on tubo per fà sortì on fluid a alta velocità ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}
(fig.) persona de poch sgiudizzi che la fà di stupidade ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}
(fig.) persona svelta ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
osell (1) usell (2)	osei (1) usii (2a) usei (2b)	Noeuva Ortografia Lombarda	(1) BG⁺,CR⁺ (2) MI^-
osèl (1)	osèi (1)	Ortografea del Ducad	(1) BG⁺
ousell (1)	ousej (1)	Ortografia cremonesa	(1) CR⁺
usell (2)	usij (2a) usej (2b)	Milanesa classica	(2) MI^-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

o | sell
o | se | i

Parnonzia

sing (1): IPA: /oˈzɛl/ (dialet: BG⁺ )
sing (1): IPA: /uˈzel/ (dialet: CR⁺ )
sing (2): IPA: /yˈzɛl/ (dialet: MI^- )

pl (1): IPA: /oˈzɛi/ (dialet: BG⁺ )
pl (1): IPA: /uˈzei/ (dialet: CR⁺ )
pl (2a): IPA: /yˈzii/ (dialet: MI^- )
pl (2b): IPA: /yˈzɛi/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

del latin "aucellus" .

Termen correlad

osellà /usellà, osellador /usellador, osellanda /usellanda, usellam, usellera, usellin, usellon, usellot

Proverbi e moeud de dì

"L'usell in gabia el canta per amor o per rabia"="Vun che l'è presoner el gh'ha de acetà per forza la soa condizzion" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}
"Vesser on usell de l'aria" = "Havègh minga ona caà e viasgià semper" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}

Sinonim

(definizzion 2) cazz, bigol, pirla, ciolla

Traduzzion

Lengov A - Z

ingles: (1) bird; (2) (volg.) cock, dick, prick
italian: (1–2) uccello "m"; (3) ugello "m"; (4) sciocco "m", babbeo "m"; (5) ?????

piemontes: (1–2) osel "m"
venet: (1–2) oxeło "m"

Riferiment

Dizionario online del Ducato di Piazza Pontida [1] BG⁺
Angelo Peri, Vocabolario cremonese-italiano, Cremona (1847). Tipografia vescovile di Giuseppe Feraboli. pag 102 CR⁺
Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1841, Vol. 4 pag. 464-465 MI^-