traversa

Lombard

Nom

traversa f (pl: traverse) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

1. ( TECN) trav metuda de travers
2. (sport) in del sgioeugh del folber, sbarra orizzontal de la traversa de la porta
3. vestid de dona che 'l quata la part inferiora del corp
4. lenzoeul metud de travers in sul let d'ona persona malada per protesger i lenzoei del bordegament

Note

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
travèrsa	travèrs	Milanesa classica	MI-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

tra | vèr | sa

tra | vèr | ←s(e)

Parnonzia

sing: IPA: /tra'vɛrsa/ (dialet: MI^-(arc.) )

pl: IPA: /tra'vɛrs/ (dialet: MI^-(arc.) )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Sinonim

(definizzion 3) soca, sotana, pedagn

Termen correlad

(definizzion 1) traversina

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) traversa "f"; (2) traversa; (3) gonna "f", sottana "f"; (4) traversa "f", (arc.) toppone "m"

Riferiment

• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1843, Vol. 4 pag. 443 MI^-(arc.)
• Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, 225. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-

Agetiv

traversa f (pl: traverse) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

maschil ► travers

1. minga parallela

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
travèrsa (1)	travèrs (1)	Milanesa classica	(1) MI-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

tra | vèrs

Parnonzia

sing: IPA: /tra'vɛrsa/ (dialet: MI^- )

pl: IPA: /tra'vɛrs/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) trasversale "f", obliqua "f"

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, 225. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-

Italian

Nom

1. strada de travers ^(NOL), travers ^(NOL)
2. (arc.) ( TECN) travers ^(NOL)
3. (sport) traversa ^(NOL)

Variant

(definizzion 2) traverso

Sillabazzion

tra | vèr | sa

Parnonzia

sing: la gh'è nò la pronuncia; se te voeuret, tàcheghela

pl: la gh'è nò la pronuncia; se te voeuret, tàcheghela

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Riferiment

• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1843, Vol. 4 pag. 319 (→ strada), 443 (→ travers)
• Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, 225 (→ travèrsa). ISBN 978-88-6987-846-6.