a voltra

Lombard

Locuzzion averbial

a voltra - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

Significaa della locuzzion "a voltra" in lengua lombarda

1. foeura d'un loeugh indove l'era minga visibel (o in sens figurad nissun el saveva) de manera de fall diventà visibel o de fall savé a tanti.
2. foeura d'on loeugh scondud in manera che la quand che la sortìss la se traga in sgir

Esempi

(2) "menà a voltra"="meter in sgir una notizzia despess minga vera"

(1) "meter a voltra"="trà foeura de manera de fall diventà visibel"

(1-2) "tornà a voltra"="tornà de foeura dopo vesser stad sota terra, foeura vista o scondud"

(1) "vegnì a voltra"="comparì","capità al moment pussee giust"

Variant

Locuzzion	Ortografia	Dialet
a voltra	Milanesa classica	MI-
? ►	Scriver Lombard	-

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) fuori, a galla (¿?); (2) in giro. { Varda i parolle che 'l lombard el g'ha minga}

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 239. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1843, Vol. 4 pag. 499 MI^-(arc.)