vegnì

Lombard

Verb

► Locuzzion con "vegnì"

• quell che 'l vegnarà
• vegnì a coo
• vegnì a parolle
• vegnì a pugn
• vegnì adoss
• vegnì adree
• vegnì al ciar
• vegnì al tandem
• vegnì a savé
• vegnì a taj

• vegnì di daner
• vegnì foeura
• vegnìghen
• vegnì in cognizzion
• vegnì sgiò
• vegnì su
• vegnìnn a voeuna

vegnì - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda- dialet: MI^-
→ Verb de la 4^ coniugazzion - iregolar in del participi passad -intransitiv - ausiliari: vesser

L'iregolarità in del participi passad la podariss vessegh o vessegh minga a segonda del dialet, varda chichinscì.

Coniugazzion ►►►vegnì/coniugazzion

1. andà al sit indove che l'è la persona che ghe s'è adree a parlà insema o la persona che l'è 'dree a parlà.
2. (d'ona roba de comprà) costà
3. (d'ona roba) vesser realizada
4. (d'ona roba o 'n dirit) havégh de vesser dad (a 'n quaivun)
5. (de period, aveniment o anca persona) suceder/capità/rivà in del futur
6. diventà
7. (+ a) → → verb con fonzion servil → → varda anca ► Verb servil in lombard
8. rivà a l'orgasmo

Esempi

(1) L'è vegnud a cà mia

(1) L'è vegnud de Vares

(2) Cossa el ven?

(3) L'è vegnud ben

(4) El me ven

(5) Ea setimana che la ven

Variant

Parolla	Ortografia	Dialet
vegnì	Milanesa classica	MI-
vegnir	Scriver lombard	-

Sillabazzion

ve | gnì

Parnonzia

IPA: /veˈɲi/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeuret, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "Se la ven fada"="Semai che 'l gh'havess de capità..."
2. "Vegnìm a num"=" per concluder (italian: "vegniamo a noi")

Traduzzion

→ Lengov A - Z

• ingles: (1) to come; (2) to cost; (3) to be successful, (+ agetiv) to turn out, to come out (4) to owe; (5) to happen in the futur, to arrive in the future, to come; (6) to become; (7) to come ( +to); (8) to come |||| vegnì visin (anca →): to approach, to near |||| che 'l ven / che la ven (anca con significad 5 →): (agetiv) next |||| che 'l vegnarà/che la vegnarà, che 'l gh'hà de vegnì / che la gh'hà de vegnì (anca, con significad 5 →): (agetiv) futur, to come |||| vegnì de conseguenza (anca, con significad 5 →): to ensue, to follow, to result |||| vegnì ciar: to get light ||||| vegnì scur: to get dark

• italian: (1) venire, provenire, derivare; (2) costare; (3) riuscire, (4) essere dovuto; (5) succedere nel futuro, capitare nel futuro, arrivare nel futuro, venire; (6) divenire, diventare; (7) venire ( +a); (8) venire |||| vegnì visin (anca →): avvicinarsi |||| che 'l ven / che la ven (anca con significad 5 →): (agetiv) prossimo "m" / prossima "f" |||| che 'l vegnarà/che la vegnarà, che 'l gh'hà de vegnì / che la gh'hà de vegnì (anca, con significad 5 →): (agetiv) futuro "m" / futura "f" |||| vegnì de conseguenza (anca, con significad 5 →): conseguire |||| vegnì ciar: fare giorno

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 233. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1839, Vol. 1 pag. 283 ( → ciar) MI^-(arc.)