magatell

Lombard

Nom

magatell m (pl:magatei) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

1. oget che 'l rapresenta on om fad su d'on fust de legn dedenter rivestid, senza pee; el ven fad moeuver d'on quaivun che 'l tegn de man de sota per mez del fust medesim
2. carta otegnuda de la part alta e esterna del galon del boeuv
3. fiolin viscor e piscinin

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
magatell (1)	magatei (1a) magatii (1b)	Noeuva Ortografia Lombarda	(1a) MI- (1b) MI-(arc.)
magattèll (1)	magattèi (1a) magattij (1b)	Milanesa classica	(1a) MI- (1b) MI-(arc.)
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

ma | ga | tèll

ma | ga | tè | i

Parnonzia

sing (1): IPA: /maga'tɛl/ (dialet: MI^- )

pl (1a): IPA: /maga'tɛi/ (dialet: MI^- )
pl (1b): IPA: /maga'tii/ (dialet: MI^-(arc.) )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Traduzzion

Lengov A - Z

• ingles: (1) puppet
• italian: (1) burattino "m"; (2) magatello "m", lacerto "m", girello "m"; (3) naccherino "m", bimbo vispo e piccino

Riferiment

• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1841, Vol. 3 pag. 11 MI^-(arc.)
• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 114. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-