s'cepin

Lombard

Nom

s'cepin m (pl:s'cepit) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-(arc.)

feminil ► s'cepina

1. vun che, in cità, el fà el mester de tajà la legna ciapada di bosch i toch pussee piccoi
2. vun che 'l fà i robe in pressa e senza cura
3. vun che 'l sona on istrument musegal, specialment a corda, minga tant ben

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
s'cepin (1) s'ciapin (2)	s'cepit (1) s'ciapit (2)	Noeuva Ortografia Lombarda	(1) MI-(arc.) (2) MI-(arc.)
s'ceppin (1) s'ciappin (2)	s'ceppitt (1) s'ciappitt (2)	Milanesa classica	(1) MI-(arc.) (2) MI-(arc.)
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

s'ce | pìn

Parnonzia

sing (1): IPA: /stʃe'pin/ (dialet: MI^-(arc.) )
sing (2): IPA: /stʃa'pin/ (dialet: MI^-(arc.) )

pl (1): IPA: /stʃe'pit/ (dialet: MI^-(arc.) )
pl (2): IPA: /stʃa'pit/ (dialet: MI^-(arc.) )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Termen correlad

(definizzion 1) s'cepà, s'cepinada
(definizzion 3) s'cepinà, s'cepinada

Sinonim

(definizzion 1) s'cepa-legna
(definizzion 2) fustusc, fustuscion
(definizzion 3) grata-formai, strimpelador

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) taglialegna "m"; (1) acciarpatore "m", (fig.) ciabattino "m"; (3) strimpellatore "m"

Riferiment

• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1843, Vol. 4 pag. 137, 144 MI^-(arc.)