vela

Lombard

Nom

► Locuzzion con "vela"

• andà a vela
• cambià vela
• perder la vela
• sbassà la vela
• voltà vela
• volta a vela

vela f (pl: vele) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

1. ampia superficia de tessud de forma varia che l'è tacada a l'alber d'ona imbarcazzion che la ghe permet de moeuves grazzie a la spinta del vent.
2. arnes de metall metud sora i colmegne che 'l serviss de insegnà la direzzion del vent

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
vèla /vèlla (1)	vèll (1)	Milanesa classica	(1) MI-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

vè | la

Parnonzia

sing: IPA: /'vɛla/ (dialet: MI^- )

pl: IPA: /'vɛl/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Sinonim

(definizzion 1) vell (definizzion 2) ventaroeula

Termen correlad

velaria

Sinonim

(definizzion 2) ventaroeula

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) vela "f"; (2) girotta "f" { Varda i parolle che 'l lombard el g'ha minga}

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 233. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1843, Vol. 4 pag. 489 MI^-(arc.)

Italian

Nom

vela f (pl: vele)

1. vela ^(NOL)
2. (arch.) volta a vela ^(NOL)

Sillabazzion

vé | la

Parnonzia

sing: IPA: /ˈveːla/

pl: IPA: /ˈveːle/

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Riferiment

• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1843, Vol. 4 pag. 489 (→ vòlta a vèlla)
• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 433. ISBN 978-88-6987-846-6.