graton

Lombard

Nom

graton m (pl:gratoni) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

feminil ► gratona (definizzion 2 e 4)

1. insema di particole piscinine otegnude a grata sgiò con la gratiroeula
2. (pop.) vun che l'è solit a gratà (con gratà = robà)
3. tochell figiud e salad de la grassa del porscell
4. vegg con la pell grima
5. (pop.) pugn fort

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
gratton	grattoni	Milanesa classica	MI-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

gra | tón

gra | tó | ni

Parnonzia

sing: IPA: /gra'tũ:/ (dialet: MI^- )

pl: IPA: /gratuni/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Sinonim

(definizzion 2) lader, (pop.) sgrafignon
(definizzion 4) grimet
(definizzion 5) cazzot, crafen

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) grattatura "f", grattaticcio "m"; (2) ladro "m"; (3) cicciolo "m"; (4) vecchietto grinzoso; (5) cazzotto "m"

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 89. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1840, Vol. 2 pag. 257 MI^-(arc.)