strada

Lombard

Nom

► Locuzzion con "strada"

• andà a la strada
• andà via per la soa strada
• crosera de strada
• de quella strada
• fà strada
• lassà in strada
• meter in strada
• mandà foeura de strada

• a mità strada
• bagai de strada
• strada de ferr
• strada de travers
• strada del paradis
• strada drizza
• strada de mez

• tajà la strada
• tajàss la strada
• tentà tute i strade
• vesser in strada (+ de)

Strada (definizzion 1)

strada f (pl: strade) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^- Lagh^-

1. fassa de terren, batud o con su 'l paviment, fada cont el fin de conligà di sit diversi e indove ghe passen i pedoni o i veicol
2. tragit per viasgià d'on sit a on alter
3. (fig.) serie de azzion fade in del cors de la vita d'ogni dì, valor e pincipi morai e de riferiment per la propria esistenza, cont el fin de fà una vita pussee coerenta possibil
4. ( TECN) (teat.) a gh'è nò la definizzion; se te voeulet, tàcheghela
5. ( TECN) (de la resega) a gh'è nò la definizzion; se te voeulet, tàcheghela
6. passagg otegnud in mez a on quaicoss

Esempi:

(definizzion 6) tajà foeura ona strada

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
strada (1) straa (2)	strad (1-2)	Milanesa classica	(1) MI- (2) MI-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

strà | (d)a

Parnonzia

sing (1): IPA: /ˈstrada/ (dialet: MI^- Lagh^-)
sing (2): IPA: /ˈstraa/ (dialet: MI^-(arc.) )

pl (1): IPA: /ˈstra:t/ - (dialet: MI^- Lagh^-)

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "andà per la soa strada"="agì cont el fin de l'obietiv de raggionger e fass minga infleuenzà di alter".

Sinonim

(definizzion 1) stradin
(definizzion 2) via
(definizzion 3) senter, via

Termen correlad

(definizzion 1) stradella, stradon

Proverbi e moeud de dì

"Chi lassa la strada veggia per la noeuva, inganad se troeuva" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

Traduzzion

Lengov A - Z

• forlan: (1) strade
• ingles: (1) road, way, street, avenue (¿?); (2) route, way; (3) path, way, track; (4) ?????; (5) ?????; (6) way
• italian: (1) strada f; (2) strada "f", percorso "m", itinerario "m", cammino "m" ; (3) strada "f", cammino "m"; (4) strada "f"; (5) strada "f"; (6) strada "f"
• piemontes: (1) stra

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 210, 277 (→ cammino). ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1843, Vol. 4 pag. 317 MI^-(arc.)