fà

Lombard

Verb

-- [Và a modifegà la sezzion "locuzzion"] --

► Varda i locuzzion con "fà"

fà - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda- dialet: MI^-
→ Verb de la 1^ coniugazzion - iregolar - transitiv - ausiliari: havé (in lombard ocidental, oriental e alpin)/havégh (in bressan)

Coniugazzion ►►► fà/coniugazzion

(FO) eseguì un'azzion
(FO) realizà on quaicoss
havégh una popolazzion de
Dì (a on quaivun)
(de barba, de legna) rasà, tajà
(de sentiment) indù
(temp meteorologich + cald / frecc) vesser (varda Apendice:Come_domandà_e_dì_el_temp_meteorologich_in_lombard)
(FO) verb doperad doperad de fà su i fras interogative sora 'l fin
havègh influenza in sul propi ben e donca interessà
(la pissa o la merda) mandà foeura
(legna, benzina e combustibil in sgener) toeunn per fànn scorta
(+ per + verb a l'infinid) vesser adree a tacà a + verb a l'infinid *
(de strada de percorrer) a gh'è nò la definizzion; se te voeulet, tàcheghela
(+ de + nom minga propi) a gh'è nò la definizzion; se te voeulet, tàcheghela

* (definizzion 12) Domà in di fras che descriven el moment particolar in del qual on'alter aveniment el suced, donca a inn semper introdote de sgiontadure compagn de "apena", "quand che", "come che" ec.

Esempi:

(3)"El me ved e 'l me dì" = "El me ved e 'l me fà" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}

(4)"Sest San Giovann el fà quasi centmila abitant"="Sest San Giovann el gh'hà una popolazzion de quasi centmila abitant" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}

(6) "Fà paura", "Fà schivi", "Fà spavent" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}

(7) "Se te lucet de fà? ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}

(9) "Me fà nagot"= "El me interessa minga e voeuli minga ocupàmen" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}

(10) "fà la pissa" = "pissà", "fà la merda" = "cagà" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}

(11) "andà in del bosch a fà legna" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}

(12) "apena foo per sorpassà la me ferma la polizzia" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}

(13) "Lu 'l fa de testimoni" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}

Variant

Parolla	Ortografia	Dialet
fà	Milanesa classica	MI^-
far	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

fà

Parnonzia

IPA: /fa/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

"fà e disfà l'è tut un lavorà"="fà e disfà l'è lavorà senza realizà nagot" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}
"faghela a vun"="predominà sora 'n quaivun per mez de la furberia" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}
"trovà de fà ben"="trovà de lavorà" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}
"gh'è poch de fà"="el lavorà l'è andà sgiò" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}
"fà la lira"="fà el caragnon" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI^-)}

Termen correlad

fanagoton, fà-la-nana, fa-tut, fatibil, infatibil, strafà, desfà

Sinonim

(definizzion 3) havégh
(definizzion 4) dì
(definizzion 5) rasà, tajà
(definizzion 7) vesser
(definizzion 9) importà, infà

Traduzzion

Lengov A - Z

ingles: (1) to do; (2) to make; (3) to have; (4) to say; (5) to shave; (6) (*fà + xxxx=to be +agetiv che 'l significa "che 'l provoca xxxx"); (7) to be; (8) (*Cossa ... de fà? = why...?); (9) to matter, to care ( + about) (ct►s,s►cl); (10) (*fà la pissa = to pee);(* fà la merda = to poop); (11) to go to get; (12) to be about (+ to); (13) to take. { Varda i parolle che 'l lombard el g'ha minga}
italian: (1-2-3-4-5-6-7) fare; (8) *("cossa ... de fà?" = Perché...?); (9) fregare, importare; (10) fare; (11) fare; (12) fare; (13) fare; (14) fare

Riferiment

Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 66. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1843, Vol. 4 pag. 317 (→ strada) MI^-(arc.)
(definizzion 14) → Apendice:Preposizzion_in_lombard