voltà

Lombard

Verb

► Locuzzion con "voltà"

• voltà bandera
• voltà dent
• voltà el cul
• voltà foeura
• voltà là

• voltà via
• voltà pagina
• voltà sgiò
• voltà su
• voltàss indree
• voltà vela

voltà - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda- dialet: MI^-
→ Verb de la 1^ coniugazzion - iregolar per apofonia - transitiv - ausiliari: havé (in lombard ocidental e alpin)/havégh (in lombard oriental)

Coniugazzion ►►► voltà/coniugazzion

1. sgirà (un quaicoss) de l'altra part
2. sgirà (on quaicoss) in d'on'altra direzzion
3. tradù
4. cambià direzzion

Variant

Parolla	Ortografia	Dialet
voltà	Milanesa classica	MI-
? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

vol | tà

Parnonzia

IPA: /vulˈta/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "voltà bandera"="cambià partid o iponion"
2. "voltà coi gamb a l'ari"="meter (un quaicoss) con la soa scima a fà el mestessde fondament"
3. "voltà al fritada"/"voltà el fioeul in la cuna"
4. "el sol el volta via"="el sol l'è al tramont"
5. "voltà indree i maniche"="dàss de fà"

Termen correlad

voltada

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) voltare; (2) voltare, volgere, girare (¿?); (3) tradurre; (4) svoltare

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 239, 437 (→ volgere). ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1843, Vol. 4 pag. 78 (→ voltà el rost) MI^-(arc.)