calà

Lombard

Verb

► Locuzzion con "calà"

• calà i arie

calà scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-
→ Verb de la 1^ coniugazzion - regolar - transitiv e intransitiv - ausiliari: havé (in lombard ocidental) /havégh (in lombard oriental) e vesser

Coniugazzion ►►► varda Come coniugà i verb regolar

1. fa andà sgiò o sbassà de solit adasi (verb transitiv - ausiliari "havé")
2. vesser necessari per rivà a un obietiv (verb intransitiv - ausiliari "vesser")
3. vesser necessari per rivà a un termin in del cors del temp (verb intransitiv - ausiliari "vesser")
4. (de sol) andà sota l'orizont el temp de l'ultem ciar del dì (verb intransitiv - ausiliari "vesser")

Esempi:

(2/3) Cala un zich a finì"

Variant

Parola	Ortografia	Dialet
calà	Milanesa classica	MI-
? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

ca | là

Parnonzia

IPA: /kaˈla/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

• "Calà la terra sota i pee"="sentìss senza de risorse a l'improvista"
• "Calaria anca quest"=risposta de ringrazziament (italian="ci mancherebbe altro")

Sinonim

(definizzion 2-3) mancà
(definizzion 4) andà sgiò, stramontà /tramontà

Traduzzion

Lengov A - Z

• ingles: (1) to drop, to lower; (2) to be missing; (3) to be; (4) to go down, to set
• italian: (1) calare, (2-3) mancare; (4) calare, tramontare

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 32, 242 (→ zicch), 163 (→ quest), 425 (→ tramontare). ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-