ciapà

Lombard

Verb

► Locuzzion con "ciapà"

• ciapà al vol
• ciapà el vol
• ciapà aria
• ciapà dent
• ciapà el luster
• ciapàssela
• ciapà foeugh
• ciapà in parolla
• ciapà la mira
• ciapà l'amor
• ciapà l'inviada
• ciapà l'ocasion

• ciapà nota
• ciapà on poo d'aria
• ciapà su
• ciapà post
• ciapà pee
• ciapà passion
• ciapà rabia
• ciapàlla de la part inversa
• ciapàss per i cavei / ciapàss per i cavii
• ciapàssela comoda
• và a ciapà i rat

ciapà - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda- dialet: MI^-
→ Verb de la 1^ coniugazzion - regolar - transitiv - ausiliari: havé (in lombard ocidental e alpin)/havégh (in lombard oriental)

Coniugazzion ►►► varda Come coniugà i verb regolar

1. brancà cont i man o cont on arnes adat
2. portàss adree
3. rivà a l'istess livell o posizzion (de chi ch'a inn denanz)
4. ricever
5. menà via
6. guadagnà
7. trovà a fà on quaicoss minga permetud
8. drovà (d'on mezz de trasport, de solit publich)
9. havégh dedent de la soa area o superfice
10. (tecn. in del sgioeugh di scach o de la dama) fà foeura on toch del nemis, cont el moeuver contra de lu on toch propri

Variant

Parolla	Ortografia	Dialet
ciappà	Milanesa classica	MI-
ciapar	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

cia | pà

Parnonzia

IPA: /t͡ʃaˈpa/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeuret, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "ciapà fiaa"="rimandà e fà una pausa"
2. "de ciapà con la moieta"="de considerà con molta atenzion" (italian:"da prendere con le molle")
3. "ciapà in sui oeuv"="dequatà in del cors de la soa azzion minga permetuda" (italian:cogliere con le mani nel sacco)
4. "ciapà bote"= "vesser picad"

Sinonim

(definizzion 4) menà via, menà dent, trigà, granì
(definizzion 5) guadagnà
(definizzion 10) mazzà

Termen correlad

inciapàss, ciapa-mosche, ciapa-can, ciapa ciapa

Traduzzion

Lengov A - Z

• ingles: (1-2) to take; (3) to catch, to overtake; (4) to get; (5) to arrest, to catch; (6) to make, to get, to earn, to gain; (7) to catch; (8) to catch
• italian: (1-2) prendere; (3) raggiungere; (4) prendere, ricevere; (5) arrestare; (6) prendere, guadagnare; (7) scoprire, (fig.) sorprendere; (8) prendere; (9) estendersi + su; (10) mangiare, catturare. { Varda i parolle che 'l lombard el g'ha minga}

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 40, 248 (→ accalappiare). ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1839, Vol. 1 pag. 282 MI^-(arc.)