tegnì

Lombard

Verb

► Locuzzion con "tegnì"

• tegnì a contra
• tegnì bass
• tegnì contra
• tegnì cunt
• tegnì grì grì sota chì
• tegnì i past
• tegnì in niv
• tegnì indree
• tegnì in salt
• tegnì in sè
• tegnì sgiò
• tegnì sot
• tegnì via

• tegnì su
• tegnì a man
• tegnì a ment
• tegnì de pista
• tegnì d'oeugg
• tegnì i oeugg avert
• tegnì l'oeucc a la padella
• tegnì in aria
• tegnì la parolla
• tegnì past
• tegnìss

tegnì - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda- dialet: MI^-
→ Verb de la 4^ coniugazzion - iregolar in del participi passad - transitiv e intransitiv - ausiliari: havé (in lombard ocidental e alpin)/havégh (in lombard oriental)

Coniugazzion ►►► varda Come coniugà i verb regolar El participi passad l'è irregolar. Per el participi passad varda: Verb iregolar domà in del participi passad

1. strensger con una man (verb transitiv)
2. lassà minga sortì (verb transitiv)
3. seguità a havégh (verb transitiv)
4. (on post) ocupà (verb transitiv)
5. havégh de soportà per forza (verb transitiv)
6. (+ agetiv) fà seguità a vesser (+ agetiv) (verb transitiv)
7. (i cunt / i liber / la cassa) scriver o registrà in d'ona quai part (el riassont di daner che ricevud e sortid) (verb transitiv)
8. fà meter insema de denter del propi corp on gameta maschil con vun feminil a fà su ona noeuva creadura (verb transitiv)
9. (bot.) dàgh l'inviada a la formazzion del frut de poeu de la fioridura (verb transitiv)
10. resister a ona pression o ona spinta (verb intransitiv)
11. tacà a strenger con una man (verb transitiv)
12. (de recipient) podè havégh denter come volum massim
13. andà adree a provà on cativ sentiment in di confront d'on quaivun
14. (de aveniment organizad) fà svolger

Esempi:

(1) tegnì in scoss

(1) tegnì a man

(1) tegnì de man

(2) tegnì a pissa

(3) tegnì de cunt

(4) tegnì tut el post

(5) tegnì la set

(6) tegnì cald on quaicoss

(7) tegnì i cunt

(8) quell vassell chì el ten des liter

(13) tegnì odi per on quaivun

Note

Variant

Parolla	Ortografia	Dialet
tegnì	Milanesa classica	MI-
? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

te | gnì

Parnonzia

IPA: /te'ɲi/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Termen correlad

mantegnì, intratregnì, nulla-tenent

Sinonim

(definizzion 3) mantegnì, conservà
(definizzion 8) concepì

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) tenere; (2) tenere, trattenere; (3) mantenere; (4) tenere, occupare; (5) tenere, sopportare; (6) tenere, mantenere; (7) tenere; (8) concepire; (9) allegare; (10) tenere; (11) afferrare; (12) (poter) contenere; (13) serbare. { Varda i parolle che 'l lombard el g'ha minga}

Riferiment

• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1840, Vol. 2 pag. 373 MI^-(arc.)
• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 218. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1841, Vol. 3 pag. 186 (→ tegnì òdi) MI^-(arc.)

Nom

tegnì ( in Wikipedia) m (pl:tegnì) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-
→ el verb "tegnì" drovad come nom

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1-7) tenere; (8) concepimento; (9) allegagione

Riferiment

• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1840, Vol. 2 pag. 373 MI^-(arc.)