vaca

Lombard

Nom

► Locuzzion con "vaca"

• vaca bestia
• venter de vaca

vaca f (pl: vache) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

1. femina del boeuv
2. (fig.) dona che l'è fazzil a ciollà con tanti omen
3. (~ d'on om) om schifos in quant ai comportament sessuai

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
vacca (1)	vacch (1)	Milanesa classica	(1) MI-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

và | ca

và | ←ch(e)

Parnonzia

sing: IPA: /'vaka/ (dialet: MI^- )

pl: IPA: /'vak/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "dormì fina che canta la vaca" = "dormì tant senza havégh on'ora che se gh'ha de dessedàss" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}
2. "fà minga scapà la vaca al prad" = "fàm minga andà in su tute i furie" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}
3. "la vaca la gh'ha mangiad i liber" = "el gh'ha pu voeuja de studià" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}
4. " parlà latin 'me ona vaca spagnoeula" = " parnonzià di parolle che se capissen nò ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}
5. "vaca de lacc" = vaca sgiamò bona de dà el lacc
6. "vaca al tor" = vaca in calor
7. "vaca pronta" = vaca pregna
8. "vaca fresca" = vaca che l’ha apena parturid e che la fa tant lacc
9. "vaca succia" = vaca che la gh’ha pu de lacc
10. "vaca sterila" = vaca che la pœul nò havégh di vedei
11. "vaca batidora" = vaca a coo de un rosc
12. "vaca pecciada" = vaca con di pecc bei gross

Termen correlad

vacada, vacina

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) mucca "f", vacca "f"; (2) sgualdrina "f"; (3) sporcaccione "m"

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 231. ISBN 978-88-6987-846-6 MI^-
• A sgargét in dol mé bergamàsch, Guerino Brozzoni. Edizioni Gruppo Aeper (2024) BG⁺(p.)