zenzala
Lombard[modifega]
Nom
zenzala f (pl: zenzale) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI-(arc.)
- (zool.) inset dipter piscinin de la famija di Culicidi, col corp sutil e di oeugg grand, di apendici movibil longhe e sutile come fil, do ale quatade de schejete adree ai nervadure e ona boca che la ven foeura bona de sciscià e 'l bisià compagn d'ona tromba longa e drizza, spantegad soratut in di zone calde e visin ai padum; la soa femina, con di corna sutil, la ghe sciscia el sangh a l'om e ai animai; el mas'c, con di corna larghe compagn di piume, el mangia di sostanze zucherine in di fior
- (fig.) persona che la suta a resegà
Variant
| Singolar | Plural | Ortografia | Dialet |
|---|---|---|---|
| zenzala (1-2) senzala (3) zanzara (4) |
zenzale (1-2) senzale (3) zanzare (4) |
Noeuva Ortografia Lombarda | (1) MI-(arc.) (2) MI-(arc.) (3) MI-(arc.) |
| zenzala (1) zenzara (2) senzala (3) zanzara (4) |
zenzal (1) zenzar (2) senzal (3) zanzar (4) |
Milanesa classica | (1) MI-(arc.) (2) MI-(arc.) (3) MI-(arc.) |
| ? ► | ? ► | Scriver Lombard | - |
Sillabazzion
- zen | zà | la
- zen | zà | ←l(e)
Parnonzia
sing (1): IPA: /zẽ:zɒ:la/ (dialet: MI-(arc.) )
sing (2): IPA: /zẽ:zɒ:ra/ (dialet: MI-(arc.) )
sing (3): IPA: /sẽ:zɒ:la/ (dialet: MI-(arc.) )
sing (4): IPA: /zã:za:ra/ (dialet: MI- )
pl (1): IPA: /zẽ:zɒ:l/ (dialet: MI-(arc.) )
pl (2): IPA: /zẽ:zɒ:r/ (dialet: MI-(arc.) )
pl (3): IPA: /sẽ:zɒ:l/ (dialet: MI-(arc.) )
pl (4): IPA: /zã:za:ra/ (dialet: MI- )
Etimologia / Derivazzion
la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela
Traduzzion
Riferiment
- Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1843, Vol. 4 pag. 544 (→zenzala), 192 (→senzala), 541 (→ zanzara) MI-(arc.)
- Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 241. ISBN 978-88-6987-846-6 MI-