meter sgiò

Lombard

Verb

► Locuzzion con "meter sgiò"

• meter sgiò el goeub
• meter sgiò i arie
• meter sgiò la piva
• meter sgiò el coo

• meter sgiò el grugn
• meter sgiò tavola
• lassàss meter sgiò

meter sgiò - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda- dialet: MI^-
→ Verb frasal de la 3^ coniugazzion - iregolar in del participi passad - transitiv - ausiliari: havé (in lombard ocidental e alpin)/havégh (in lombard oriental)

Coniugazzion ►►► varda Come coniugà i verb regolar El participi passad l'è irregolar. Per el participi passad varda: Verb iregolar domà in del participi passad

1. meter in terra o comunque in su una superfice pussee bassa
2. fà el sbozz (d'on quaicoss de scrivud o disegnad)
3. (el sgioeugh) fà on impiant
4. meter a couser in su d'ona pignata
5. (de piante) somenà
6. (de piante) pientà
7. (de persona) inganà per mez de la ciacera, cont el fà creder di robe minga vere
8. (de persona) sedù cont el fàgh el fil
9. meter in forma scrivuda, scriver
10. (+ in, de roba de mangià) meter dent in (quella sostanza là o quella manera là) per tratà (con quella sostanza là o quella manera là)
11. (de persona/persone che la fà on mester in d'ona posizzion fissa) logà

Esempi:

(8) meter sgiò ona tosa

(10) meter sgiò in fusion, meter giò in (l')asee, meter sgiò in sal

(11) meter sgiò i guardie

Note

Variant

Parolla	Ortografia	Dialet
mètt giò	Milanesa classica	MI-
? ►	Scriver Lombard	-

Sinonim

(definizzion 5) somenà
(definizzion 6) pientà
(definizzion 7) infenocià, imbrojà, imbosciorà, imboscià
(definizzion 11) logà, collocà

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) appoggiare, deporre; (2) abbozzare, schizzare; (3) fare, realizzare; (4) mettere a cuocere su una pentola; (5) seminare; (6) piantare; (7) infinocchiare; (8) sedurre; (9) mettere per iscritto, (arc.) distendere; (10) mettere; (11) disporre, collocare

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 122, 397 (→ schizzare), 77 (→ fusion), 84 (→ gioeugh). ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1840, Vol. 2 pag. 153; Vol. 3 pag. 96 (→ mètt giò) MI^-(arc.)