meter sgiò

De Wiktionary

Lombard[modifega]

Verb

meter sgiò - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda- dialet: MI-
→ Verb frasal de la 3^ coniugazzion - iregolar in del participi passad - transitiv - ausiliari: havé (in lombard ocidental e alpin)/havégh (in lombard oriental)

Coniugazzion ►►► varda Come coniugà i verb regolar El participi passad l'è irregolar. Per el participi passad varda: Verb iregolar domà in del participi passad
  1. meter in terra o comunque in su una superfice pussee bassa
  2. fà el sbozz (d'on quaicoss de scrivud o disegnad)
  3. (el sgioeugh) on impiant
  4. meter a couser in su d'ona pignata
  5. (de piante) somenà
  6. (de piante) pientà
  7. (de persona) inganà per mez de la ciacera, cont el fà creder di robe minga vere[1]
  8. (de persona) sedù cont el fàgh el fil[2]
  9. meter in forma scrivuda, scriver
  10. (+ in, de roba de mangià) meter dent in (quella sostanza là o quella manera là) per tratà (con quella sostanza là o quella manera là)
  11. (de persona/persone che la fà on mester in d'ona posizzion fissa) logà
  12. (econom.) (in banca) sgiontà (di daner) a on cunt
Esempi:
(8) meter sgiò ona tosa
(10) meter sgiò in fusion, meter giò in (l')asee, meter sgiò in sal
(11) meter sgiò i guardie
Note

Variant

Parolla Ortografia Dialet
mètt giò Milanesa classica MI-
? Scriver Lombard -


Sinonim

(definizzion 5) somenà
(definizzion 6) pientà
(definizzion 7) infenocià, imbrojà, imbosciorà, imboscià
(definizzion 11) logà, collocà

Traduzzion

Riferiment

  • Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 122, 397 (→ schizzare), 77 (→ fusion), 84 (→ gioeugh), 294 (→ depositare). ISBN 978-88-6987-846-6. MI-
  • Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1840, Vol. 2 pag. 153; Vol. 3 pag. 96 (→ mètt giò) MI-(arc.)