bater

Lombard[modifega]

► Locuzzion con "bater"

bater - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-
→ Verb de la 3^ coniugazzion - regolar - transitiv e intransitiv - ausiliari: havé (in lombard ocidental e alpin)/havégh (in lombard oriental)

Coniugazzion ►►► varda Come coniugà i verb regolar

dà di bote coi man o cont on arnes (verb transitiv)
riessì a meter sota in d'on conflit o on sgioeugh (verb transitiv)
emeter di segnai per mez de palpitazzion (verb transitiv)
(de sol) colpì con la soa radiazzion (verb transitiv)
picà con di colp d'artijera (verb transitiv)
( TECN) (t.i.) sfiocà el pel per fà su i capell cont on arnes ad arch ciamad arson (verb transitiv)
seguità de gnuch con l'istess comportament (verb intransitiv)^[1]
(+ de) dipender per indicà ona relazzion de dipendenza o conseguenza direta (verb intransitiv)
bater (segond la definizzion 1) in particolar in su on us'c per fàss dervì (verb intransitiv)

Esempi:

(3) El coeur el bat; (3) bater i ore

(4) batud del sol = espost a la radiazzion solar

Note

Parolla	Ortografia	Dialet
batt	Milanesa classica	MI^-
? ►	Scriver Lombard	-

IPA: /bat/ (dialet: MI^- )

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

"a bater i pagn compar la stria" = "in del moment che te parlet de vun, chess-chì el compar"
"bater el ferr fin che l'è cald" = "insister fin che i condizzion a inn favorevol"

(definizzion 2) vincer /vensger
(definizzion 7) insister
(definizzion 8) dipender
(definizzion 9) picà

Lengov A - Z

Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1839, Vol. 1 pag. 82 MI^-(arc.)
Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 20. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-