tirà

Lombard

→ Derva 'l quader per vardà di alter significad

-- [Và a modifegà la sezzion "desambiguazzion"] --

Lombard

Verb - Verb (desambiguazzion)

tirà - scrivud in "Noeuva Ortografia Lombarda" & "ortografia milanesa"

→ varda: tirà

(dialet: MI^- )

→ varda: atirà

(dialet: MI^- )

Verb

-- [Và a modifegà la sezzion "locuzzion"] --

► Locuzzion con "tirà"

• tirà a cà
• tirà a la longa
• tirà adree
• tirà a ciment
• trà a la longa
• tirà a man
• tirà a salvament
• tirà apress
• tirà arent
• tirà de la soa

• tirà dent
• tirà drizz
• tirà el fiad
• tirà foeura
• tirà grand
• tirà sgiò
• tirà indree
• tirà inanz
• tirà in longh
• tirà in noeuv

• tirà i ultim
• tirà in pee
• tirà i calzete
• tirà là
• tirà sot
• tirà su
• tirà visin
• tiràss
• tirà su el fiad

tirà- scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda- dialet: MI^-
→ Verb de la 1^ coniugazzion - regolar - transitiv e intransitiv - ausiliari: havé (in lombard ocidental, oriental e alpin)/havégh (in bressan)

Coniugazzion ►►► varda Come coniugà i verb regolar

1. menà vers chi 'l tira
2. menà lontan per mez d'un slanz
3. brancà (l'estremità d'un oget) e tentà de slongàll
4. (cazz o grillet) havegh un'erezzion (verb intransitiv)
5. (fig.) fà diventà
6. sciscià l'aria esterna (verb intransitiv)
7. sparà
8. (de vestid) vesser stret (verb intransitiv)
9. (de vent, aria) bofà ( anca con significad figurad → varda in "aria") (verb intransitiv impersonal)
10. dedù
11. (+ a) havégh la tendenza (+ a) → → verb con fonzion servil → → varda anca ► Verb servil in lombard
12. (+ a) havégh l'aspirazzion (+ a) → → verb con fonzion servil → → varda anca ► Verb servil in lombard
13. (de mes, + numer de dì) havégh ona durada de + numer de dì
14. (+ on quaivun + a + verb a l'infinid ... ) fà in manera che (on quaivun el decida + verb a l'infinid)
15. (+ on quaivun + in + nom (situazzion minga bella)) fà in manera che on quaivun el corra dent (+ in + situazzion minga bella)
16. (t.i.) ( TECN) (de palper) lavorà a la pressa de stampa
17. (est.) (de sgiornal, rivista) stampà in serie
18. (+ distanza) (de istrument otich, specialment canocial) permeter de rivà a vedé a ona distanza de...
19. (+ misura d'ona grandezza fisica) (de istrument de misura) esprimer ona grandezza misurada de...
20. (de strada) che l'è sossenn ripida

Esempi:

(definizzion 1) De scriver

(definizzion 2) De scriver

(definizzion 3) De scriver

(definizzion 4) De scriver

(definizzion 5) Tirà grand = fà cresser, alevà, tirà su

(definizzion 6) Tirà col nas = Menà su el narigg in del nas.

(definizzion 7) Tirà un colp = Sparà un colp

(definizzion 8) La giaca la tira in sul denanz

(definizzion 9) Tira vent

(definizzion 10) Tirà i conclusion; tirà la conseguenza

(definizzion 11/12) Besogna tirà a fà el ben per i alter

(definizzion 14) "L'hann tirad a andà a pret" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

(definizzion 15) "Tiren nò in tentazzion ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

Note

Variant

Parolla	Ortografia	Dialet
tirà	Milanesa classica	MI-
? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

ti | rà

Parnonzia

IPA: /tiˈra/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "tirà quaivun foeura del birlo"="fà inrabì debon quaivun" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}
2. "tira mola e messeda"="a la fin di fin" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}
3. "chì tira aria calda"="di guai inn adree a rivà" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

Sinonim

(definizzion 9) cascià, bofà(co►s)
(definizzion 14-15) indù

Termen correlad

(definizzion 1) tira-foeura, tira-buscion, tira-brasca, tira-basit, tirada, tiragg, tirad
(definizzion 2) tirador
(definizzion 16) tiradura, tirad

Traduzzion

Lengov A - Z

• ingles: (1) to pull, to tug; (2) to throw, to cast; (3) to stretch, to extend; (4) to became erect; (5) to drive; (6) to sniff; (7) (¿?) to shot, to fire; (8) ?????; (9) to blow; (10) to draw; (11) to be incined (+ to), to tend (+ to / + toward), to incline (+ to / + toward); (12) to aim (+ to), to aspire (+ to; (13) to last, to have; (14) to induce; (15) to lead; (16) to work in the printing press; (17) to print; (18) ?????; (19) ?????; (20) ?????
• italian: (1-8) tirare; (2) tirare, scagliare; (9) tirare; (10) trarre, dedurre, tirare; (11) tendere; (12) aspirare; (13) contare, avere; (14-15) indurre; (16) lavorare al torchio di stampa; (17) tirare, stampare; (18) ?????, (arc.) tirare; (19) dire, (arc.) tirare; (20) ?????. { Varda i parolle che 'l lombard el g'ha minga}

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 221. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1841-43, Vol. 3 pag. 90 (→ mes); Vol. 4 pag 407, 318 (→ strada), 404 (→ tirà) MI^-(arc.)