andà

Lombard

Verb

-- [Và a modifegà la sezzion "locuzzion"] --

► Varda i locuzzion con "andà"

• andàgh
• andànn foeura
• a longh andà
• andà a barilot
• andà a bordell
• andà a botega
• andà a cacia
• andà a dormì al scur
• andà a fond
• andà a geni
• andà a marabiand
• andà a Palpignana
• andà a pé
• andà a sangu
• andà a spos
• andà a ciapà i rat
• andà a fàss benedì
• andà a fàss bolgirà
• andà a fàss squartà
• andà a la minuta
• andà a la malora
• andà a la strada
• andà a nullo
• andà a quell paes
• andà a robarell
• andà a rost
• andà a ris'c
• andà a slofen
• andà a scroch
• andà a spass
• andà a testa alta
• andà a toeu
• andà a vela
• andà a zopeta
• andà al de là
• andà adree
• andà al babi
• andà al creator
• andà atorna
• andà correlativ
• andà come on oli
• andà contra
• andà cont el pè de piomb
• andà contr'aqua
• andà d'acord
• andà de ritegn
• andà de travers
• andà de Vares

• andà de chì e de là
• andà de corp
• andà de Dio
• andà de mal in pesg
• andà de ora in ora
• andà de lader
• andà de pitura
• andà denter
• andà denter e foeura
• andà de lusso
• andà de mez
• andà de pass
• andà de gamba
• andà dessoravia
• andà foeura
• andà foeura de coo
• andà foeura de la grazzia de Dio
• andà foeura di gangher
• andà foeura di strasc
• andàgh sora
• andàgh de mez
• andà inanz
• andà indree
• andà in alt
• andà in bestia
• andà in cagnon
• andà in del ballon
• andà in di legn
• andà in di rane
• andà in dom
• andà in estes
• andà in forestaria
• andà in fum
• andà in goga e magoga
• andà in grinta

• andà in malora
• andà in muda
• andà in nagot
• andà in oca
• andà in opra
• andà insema
• andà in sciambola
• andà in somenza
• andà in su l'assa
• andà in su l'ugola
• andà in su la lipa
• andà in visibilli
• andà in voeulta
• andà per avocat
• andà per i fat sò
• andà sgiò
• andà sgiò de gross
• andà sgiò de scagn
• andà sota i ferr
• andà sarrad
• andà sot
• andà su
• andà su de sgir
• andà su e sgiò
• andà sul temp
• andà vesin
• andànn foeura per la bella
• andà via
• fà indà el carell
• vos che va

andà - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda- dialet: MI^-
→ Verb de la 1^ coniugazzion - iregolar - intransitiv - ausiliari: vesser

Coniugazzion ►►► andà/coniugazzion

1. (FO) (+ in, + a, + in de, + de) moeuves vers un sit o un quaivun
2. (FO) slontanàss d'un sit
3. (+ a + verb a l'infinid) .... ► Apendice:Moeud e temp verbai in lombard#Azzion in sul pont de comenzà
4. (pop.) fonzionà
5. (FO) (+ a + verb a l'infinid) → → verb con fonzion servil → → varda anca ► Verb servil in lombard
6. (FO) (+ averbi) svilupàss o proceder in del cors del temp
7. (+ averbi) comportàss o fà on quaicoss cont el fin de rivà a di risultad in del cors del temp
8. (+ in + nom che 'l significa condizzion) tacà a vesser (+ in + nom che 'l significa ona condizzion)
9. (+ a + prevet /fraa /soldad/monega ec.) diventà a travers d'ona longa formazzion fada a posta
10. (+ participi passad - a la manera d'on verb ausiliari) havégh de vesser (+ participi passad)
11. (-gh (+ a + nom/pronom) ) piaségh (de persona in di confront d'un altra persona) (, l'è divers de andàgh - locuzzion verbal)
12. (-gh (+ a + nom/pronom) ) havégh de vesser dad (inscambi d'un quaicoss d'alter o come debit) (, l'è divers de andàgh - locuzzion verbal)
13. (• RAR) (+ in di + numer + ann ) havé finid de poch l'ann quell de (+ numer in quant a l'età)
14. (• RAR) (+ per i + numer + ann ) havé tacad de poch l'ann quell de (+ numer in quant a l'età)
15. (• RAR) (+ per + ona roba) andà per trovà e regoeujer (ona roba)
16. (pop.) tacà o andà adree a coeuser
17. (pop. fig.) morì
18. (pop. fig.) finì de esister per semper
19. (• RAR) [+ per + nom/pronom] sostituì, fà l'istess mester de e fà nò sentì la soa mancanza
20. (de moneda) che la po vesser drovada come pagament e per lesg la gh'ha de vesser acetada per forza in pagament
21. (+ manera de havégh su i vestid) tegnì su i vestid
22. (de vestid) (-gh + averbi + a+ ...) vesser adat e de bell vedé

Esempi:

(definizzion 6) L' è andada mal ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

(definizzion 7) El Giovann l'è andad mal a scoeula ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

(definizzion 9) L'è andà a fraa = L'è diventad on fraa ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

(definizzion 12) "Cossa ghe va?" = "Cosa gh'hoo de dàgh / pagà" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

(definizzion 12) "Ghe va mila euro" = "Gh'hoo de dàgh mila euro" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

(definizzion 13) "Andà in di vot ann" = "havè apena compid i vot ann de età" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

(definizzion 14) "Andà per i noeuv ann" = "havè apena compid i vot ann de età" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

(definizzion 15) "Andà per fonsg" = "andà per regoeujer i fonsg" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

(definizzion 16) "fà andà" = "fà coeuser" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

(definizzion 18) " La sgioventù l'era 'dree a andà" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

(definizzion 19) " El vaga vun per l'alter" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

(definizzion 21) " lee la và a la moda" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

(definizzion 22) "quall vestid là el ghe va propi ben" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

Note

Variant

Parolla	Ortografia	Dialet
andà (1) nà (2) indà (3)	Noeuva Ortografia Lombarda	(1) BG+ (2) BS+,Lagh-,LC- (3) BG+ PV-
andà	Milanesa classica	MI-
andar	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

an | dà

Parnonzia

IPA: /ãːˈda/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "andà a Roma senza vedè el Papa = "Portà nò un lavorà a la fin"
2. "andà 'me el vent"="correr assosenn a la svelta"

Sinonim

(definizzion 1) portàss
(definizzion 9) diventà /deventà
(definizzion 11) piasé
(definizzion 18) passà

Termen correlad

andada, andadora, andadura, andana, andant, andegher

Traduzzion

Lengov A - Z

• ingles: (1) to go; (2) to go; (3) to be going (+ to); (4) to work, to run; (5) to go; (6) to go, to proceed; (7) to get on; (8) (*andà + in + nom=to get + agetiv); (9) to become; (10) to have to be; (11) to like (ct►s,s►co); (12) to be own, (to owe (fa►fp ,ct►s,s►co)); (13) ?????; (14) ?????; (15) (*andà per + nom = to go + nom + picking); (16) ?????; (17) ?????; (18) to go; (19) ?????; (20) De scriver  ; (21) to dress; (22) to fit, to suit(¿?). { Varda i parolle che 'l lombard el g'ha minga}
• italian: (1) andare, recarsi; (2) andare; (3) stare (+ per; (4) andare, funzionare; (5) andare; (6) andare; (7) andare; (8) andare; (9) farsi; (10) andare; (11) piacere (+ a); (12) essere dovuto (+ a), spettare, (arc.) appartenere; (13) entrare; (14) andare (+ per); (15) andare (+ a); (16) cuocere; (17) morire; (18) andare; (19) compensare, andare (+ per), stare (+ per); (20) correre; (21) vestire; (22) stare. { Varda i parolle che 'l lombard el g'ha minga}

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 9, 311 . ISBN 978-88-6987-846-6.MI^-
• https://www.ducatodipiazzapontida.it/cultura-tradizioni-folclore/vocabolario-bergamasco-italiano/lettera-i2.html?page=15 BG⁺
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1839, Vol. 1 pag. 19 → 23 MI^-(arc.)

Nom

► Locuzzion con "andà"

• a tut andà
• con l'andà del temp
• su quell andà

andà m (pl:andà) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-
→ el verb "andà" drovad come nom

1. moeud de fà

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) modo di fare

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 9 . ISBN 978-88-6987-846-6.MI^-